Mensagens de sistema

Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no domínio MediaWiki. Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite MediaWiki Localisation e a translatewiki.net.

Filtro

Filtrar pelos caracteres iniciais:
Filtrar pelo estado de personalização:	Não modificadas Todas Modificadas
Língua:
Entradas por página:

Primeira página

Página anterior

Página seguinte

Última página

Nome	Texto padrão
Nome	Texto atual
upload-dialog-button-back (Discussão) (Traduzir)	Voltar
upload-dialog-button-cancel (Discussão) (Traduzir)	Cancelar
upload-dialog-button-done (Discussão) (Traduzir)	Feito
upload-dialog-button-save (Discussão) (Traduzir)	Gravar
upload-dialog-button-upload (Discussão) (Traduzir)	Carregar
upload-dialog-disabled (Discussão) (Traduzir)	O carregamento de ficheiros através deste diálogo está desativado na wiki.
upload-dialog-title (Discussão) (Traduzir)	Carregar ficheiro
upload-disallowed-here (Discussão) (Traduzir)	Não pode substituir este ficheiro.
upload-file-error (Discussão) (Traduzir)	Erro interno
upload-file-error-text (Discussão) (Traduzir)	Ocorreu um erro interno ao tentar criar um ficheiro temporário no servidor. Contacte um [[Special:ListUsers/sysop\|administrador]], por favor.
upload-foreign-cant-load-config (Discussão) (Traduzir)	Não foi possível inserir a configuração de carregamento de ficheiros no repositório externo.
upload-foreign-cant-upload (Discussão) (Traduzir)	Esta wiki não está configurada para carregar ficheiros para o repositório externo solicitado.
upload-form-label-infoform-categories (Discussão) (Traduzir)	Categorias
upload-form-label-infoform-date (Discussão) (Traduzir)	Data
upload-form-label-infoform-description (Discussão) (Traduzir)	Descrição
upload-form-label-infoform-description-tooltip (Discussão) (Traduzir)	Descreva de forma breve todos os elementos de nota sobre o trabalho. Para uma fotografia, mencione os principais motivos fotografados, a ocasião, ou o lugar.
upload-form-label-infoform-name (Discussão) (Traduzir)	Nome
upload-form-label-infoform-name-tooltip (Discussão) (Traduzir)	Um título descritivo e único para ser usado como nome do ficheiro. Pode usar linguagem normal e espaços. Não inclua a extensão do ficheiro.
upload-form-label-infoform-title (Discussão) (Traduzir)	Detalhes
upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (Discussão) (Traduzir)	Pode querer tentar utilizar [[Special:Upload\|a página de carregamento na wiki {{SITENAME}}]], se este ficheiro puder ser carregado de acordo com as normas da wiki.
upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (Discussão) (Traduzir)	Poderá querer experimentar [[Special:Upload\|a página padrão de carregamento]].
upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (Discussão) (Traduzir)	Se não é capaz de carregar este ficheiro sob as políticas do repositório partilhado, por favor feche esta janela e tente outro método.
upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (Discussão) (Traduzir)	Se não pode carregar este ficheiro de acordo com as normas da wiki {{SITENAME}}, por favor feche esta janela e tente outro método.
upload-form-label-own-work (Discussão) (Traduzir)	Este é minha obra própria
upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (Discussão) (Traduzir)	Entendo que estou a carregar este ficheiro em um repositório partilhado. Confirmo que estou a fazê-lo cumprindo com os termos de serviço e com as políticas de licenciamento.
upload-form-label-own-work-message-generic-local (Discussão) (Traduzir)	Confirmo que estou a carregar este ficheiro segundo as condições de serviço e política de licenças da wiki {{SITENAME}}.
upload-form-label-usage-filename (Discussão) (Traduzir)	Nome do ficheiro
upload-form-label-usage-title (Discussão) (Traduzir)	Uso
upload-http-error (Discussão) (Traduzir)	Ocorreu um erro HTTP: $1
upload-maxfilesize (Discussão) (Traduzir)	Tamanho máximo do ficheiro: $1
upload-misc-error (Discussão) (Traduzir)	Erro de carregamento desconhecido
upload-misc-error-text (Discussão) (Traduzir)	Ocorreu um erro desconhecido durante o envio. Verifique se o endereço (URL) é válido e acessível e tente novamente. Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop\|administrador]].
upload-options (Discussão) (Traduzir)	Opções de carregamento
upload-permitted (Discussão) (Traduzir)	{{PLURAL:$2\|Tipo\|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2\|permitido\|permitidos}}: $1.
upload-preferred (Discussão) (Traduzir)	{{PLURAL:$2\|Tipo\|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2\|preferido\|preferidos}}: $1.
upload-prohibited (Discussão) (Traduzir)	{{PLURAL:$2\|Tipo\|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2\|proibido\|proibidos}}: $1.
upload-proto-error (Discussão) (Traduzir)	Protocolo incorreto
upload-proto-error-text (Discussão) (Traduzir)	O carregamento remoto de ficheiros requer endereços URL começados por <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.
upload-recreate-warning (Discussão) (Traduzir)	<strong>Aviso: Um ficheiro com esse nome foi eliminado ou movido.</strong> Para sua conveniência, é apresentado abaixo o registo de eliminação e movimentação da página:
upload-scripted-dtd (Discussão) (Traduzir)	Não é possível carregar arquivos SVG que contenham uma declaração DTD não padrão.
upload-scripted-pi-callback (Discussão) (Traduzir)	Não é possível carregar ficheiros que contenham instruções de processamento de páginas de estilo XML.
upload-source (Discussão) (Traduzir)	Ficheiro de origem
upload-summary (Discussão) (Traduzir)
upload-too-many-redirects (Discussão) (Traduzir)	O URL continha demasiados redirecionamentos
upload-tryagain (Discussão) (Traduzir)	Submeta a descrição do ficheiro modificado
upload_directory_missing (Discussão) (Traduzir)	O diretório de carregamento de ficheiros ($1) não existe e o servidor de Internet não conseguiu criá-lo.
upload_directory_read_only (Discussão) (Traduzir)	O servidor de Internet não possui permissão de escrita no diretório de carregamento de ficheiros ($1).
upload_source_file (Discussão) (Traduzir)	(um ficheiro no seu computador)
upload_source_url (Discussão) (Traduzir)	(um ficheiro de um URL válido, publicamente acessível)
uploadbtn (Discussão) (Traduzir)	Carregar ficheiro