Mensagens de sistema
Da wiki Wiki Universidade Aberta
Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no domínio MediaWiki. Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite MediaWiki Localisation e a translatewiki.net.
Primeira página |
Página anterior |
Página seguinte |
Última página |
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| cant-move-category-page (Discussão) (Traduzir) | Não possui permissão para mover categorias. |
| cant-move-subpages (Discussão) (Traduzir) | Não tem permissão para mover subpáginas. |
| cant-move-to-category-page (Discussão) (Traduzir) | Não possui permissão para mover uma página para uma categoria. |
| cant-move-to-user-page (Discussão) (Traduzir) | Não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (pode movê-la para uma subpágina de utilizador). |
| cant-move-user-page (Discussão) (Traduzir) | Não tem permissão para mover páginas de utilizador (pode mover sub-páginas). |
| cantcreateaccount-range-text (Discussão) (Traduzir) | A criação de conta a partir dos endereços IP no intervalo <strong>$1</strong>, que inclui o seu endereço IP (<strong>$4</strong>), foi bloqueada por [[User:$3|$3]]. A razão dada por $3 é <em>$2</em> |
| cantcreateaccount-text (Discussão) (Traduzir) | A criação de contas a partir deste endereço IP ('''$1''') foi bloqueada por [[User:$3|$3]]. O motivo apresentado por $3 foi ''$2'' |
| cantmove-titleprotected (Discussão) (Traduzir) | Não pode mover uma página para esse destino, porque o novo título foi protegido para evitar a sua criação |
| cantrollback (Discussão) (Traduzir) | Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página |
| captcha-addurl (Discussão) (Traduzir) | A sua edição introduziu links externos novos. Para proteger a wiki contra sistemas automatizados de inserção de <i>spam</i>, antes de gravar a sua edição pedimos que resolva a tarefa apresentada abaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|mais informações]]): |
| captcha-addurl-whitelist (Discussão) (Traduzir) | #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre> # A sintaxe é a seguinte: # * Tudo desde um símbolo de cardinal (#) até ao fim da linha é um comentário # * Qualquer linha que não esteja em branco é um fragmento de expressão regular (regex) que será comparado com o servidor dos URL #</pre> <!-- deixe esta linha exactamente como está --> |
| captcha-apihelp-param-captchaid (Discussão) (Traduzir) | Identificador CAPTCHA do pedido anterior |
| captcha-apihelp-param-captchaword (Discussão) (Traduzir) | Resposta ao CAPTCHA |
| captcha-badlogin (Discussão) (Traduzir) | Para proteger a wiki contra sistemas automatizados de descoberta de palavras-passe, pedimos que resolva a tarefa apresentada abaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|mais informações]]): |
| captcha-create (Discussão) (Traduzir) | Para criar a página, resolva a tarefa apresentada abaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|mais informações]]): |
| captcha-createaccount (Discussão) (Traduzir) | Para proteger a wiki contra sistemas automatizados de criação de contas, pedimos que resolva a tarefa apresentada abaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|mais informações]]): |
| captcha-createaccount-fail (Discussão) (Traduzir) | O código CAPTCHA está incorreto ou não foi preenchido. |
| captcha-desc (Discussão) (Traduzir) | Fornece técnicas CAPTCHA para proteção contra <i>spam</i> e tentativas de adivinhar a palavra-passe |
| captcha-disabledinapi (Discussão) (Traduzir) | Esta operação necessita de CAPTCHA, por isso não pode ser realizada através da API. |
| captcha-edit (Discussão) (Traduzir) | Para editar esta página resolva a tarefa apresentada abaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|mais informações]]): |
| captcha-edit-fail (Discussão) (Traduzir) | O código CAPTCHA está incorreto ou não foi preenchido. |
| captcha-error (Discussão) (Traduzir) | A verificação CAPTCHA falhou devido ao erro interno: $1 |
| captcha-help (Discussão) (Traduzir) | Solução do CAPTCHA. |
| captcha-id-help (Discussão) (Traduzir) | Este valor deve ser devolvido inalterado. |
| captcha-id-label (Discussão) (Traduzir) | Identificador do CAPTCHA |
| captcha-info-help (Discussão) (Traduzir) | Descrição do CAPTCHA. |
| captcha-ip-whitelist (Discussão) (Traduzir) | - |
| captcha-label (Discussão) (Traduzir) | CAPTCHA |
| captcha-sendemail (Discussão) (Traduzir) | Para proteger a wiki contra sistemas automatizados de inserção de ''spam'', pedimos que resolva a tarefa apresentada abaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|mais informações]]): |
| captcha-sendemail-fail (Discussão) (Traduzir) | O código CAPTCHA está incorreto ou não foi preenchido. |
| captchahelp-cookies-needed (Discussão) (Traduzir) | É necessário possibilitar o uso de ''cookies'' no seu browser para que o ''captcha'' funcione. |
| captchahelp-text (Discussão) (Traduzir) | Sites na internet abertos a edição pública, como é o caso desta wiki, são frequentemente abusados por ''spammers'' que usam ferramentas automatizadas para inserção em massa de links, em muitos sites. Embora esses links possam ser removidos, representam um incómodo significativo. Por vezes, especialmente quando introduzir links externos novos numa página, a wiki apresentará a imagem de um texto colorido ou distorcido e pedirá que escreva o texto apresentado. Porque a interpretação do texto apresentado nas imagens é uma tarefa difícil de automatizar, este pedido feito pela wiki permite que a maioria das pessoas façam as suas edições, ao mesmo tempo que inibe edições feitas por ''spammers'' e outros mecanismos automatizados. Infelizmente, esta funcionalidade pode revelar-se um inconveniente para utilizadores com limitações visuais ou que utilizam browsers baseados em texto ou voz. Neste momento, não temos disponível uma alternativa em áudio. Caso esta funcionalidade esteja a impedi-lo de fazer edições legítimas, contacte os [[Special:ListAdmins|administradores]] para assistência, por favor. Clique o botão "voltar" do seu browser para voltar à página de edição. |
| captchahelp-title (Discussão) (Traduzir) | Ajuda sobre o CAPTCHA |
| cascadeprotected (Discussão) (Traduzir) | Esta página foi protegida contra edições por estar transcluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de proteção "em cascata" ativada): $2 |
| cascadeprotectedwarning (Discussão) (Traduzir) | <strong>Aviso:</strong> Esta página está protegida de forma que apenas os utilizadores com [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] possam editá-la, porque se encontra transcluída {{PLURAL:$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} em cascata: |
| categories (Discussão) (Traduzir) | Categorias |
| categories-submit (Discussão) (Traduzir) | Mostrar |
| categories-summary (Discussão) (Traduzir) | |
| categoriesfrom (Discussão) (Traduzir) | Mostrar categorias que comecem por: |
| categoriespagetext (Discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|A seguinte categoria contém páginas ou ficheiros multimédia|As seguintes categorias contêm páginas ou ficheiros multimédia}}. As [[Special:UnusedCategories|categorias não utilizadas]] não são apresentadas nesta lista. Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias desejadas]]. |
| category-article-count (Discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte página.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte página|as seguintes $1 páginas}} (de um total de $2).}} |
| category-article-count-limited (Discussão) (Traduzir) | Nesta categoria há {{PLURAL:$1|uma página|$1 páginas}}. |
| category-empty (Discussão) (Traduzir) | <em>Esta categoria não contém atualmente nenhuma página ou ficheiro multimédia.</em> |
| category-file-count (Discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$2|Esta categoria só contém o seguinte ficheiro.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|o seguinte ficheiro|os seguintes $1 ficheiros}} (de um total de $2).}} |
| category-file-count-limited (Discussão) (Traduzir) | Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um ficheiro|$1 ficheiros}}. |
| category-header-numerals (Discussão) (Traduzir) | $1–$2 |
| category-media-header (Discussão) (Traduzir) | Multimédia na categoria "$1" |
| category-move-redirect-override (Discussão) (Traduzir) | - |
| category-subcat-count (Discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte subcategoria.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}} (de um total de $2).}} |
Primeira página |
Página anterior |
Página seguinte |
Última página |
