Mensagens de sistema
Da wiki Wiki Universidade Aberta
Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no domínio MediaWiki. Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite MediaWiki Localisation e a translatewiki.net.
Primeira página |
Página anterior |
Página seguinte |
Última página |
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| filedelete-maintenance (Discussão) (Traduzir) | Eliminação e restauro de ficheiros foram temporariamente impossibilitadas durante a manutenção. |
| filedelete-maintenance-title (Discussão) (Traduzir) | Não é possível eliminar o ficheiro |
| filedelete-missing (Discussão) (Traduzir) | Não é possível eliminar "$1" já que o ficheiro não existe. |
| filedelete-nofile (Discussão) (Traduzir) | '''$1''' não existe. |
| filedelete-nofile-old (Discussão) (Traduzir) | Não há nenhuma versão de <strong>$1</strong> em arquivo com os atributos especificados. |
| filedelete-old-unregistered (Discussão) (Traduzir) | A edição de ficheiro especificada para "$1" não se encontra na base de dados. |
| filedelete-otherreason (Discussão) (Traduzir) | Outro/motivo adicional: |
| filedelete-reason-dropdown (Discussão) (Traduzir) | *Motivos comuns para eliminação ** Violação de direitos de autor ** Ficheiro duplicado |
| filedelete-reason-otherlist (Discussão) (Traduzir) | Outro motivo |
| filedelete-submit (Discussão) (Traduzir) | Eliminar |
| filedelete-success (Discussão) (Traduzir) | '''$1''' foi eliminado. |
| filedelete-success-old (Discussão) (Traduzir) | A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada. |
| filedeleteerror (Discussão) (Traduzir) | Não foi possível eliminar o ficheiro "$1". |
| filedeleteerror-long (Discussão) (Traduzir) | Foram encontrados erros ao tentar eliminar o ficheiro: $1 |
| filedeleteerror-short (Discussão) (Traduzir) | Erro ao eliminar ficheiro: $1 |
| filedesc (Discussão) (Traduzir) | Descrição do ficheiro |
| fileduplicatesearch (Discussão) (Traduzir) | Pesquisa de ficheiros duplicados |
| fileduplicatesearch-filename (Discussão) (Traduzir) | Nome do ficheiro: |
| fileduplicatesearch-info (Discussão) (Traduzir) | $1 × $2 píxeis<br />Tamanho: $3<br />tipo MIME: $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (Discussão) (Traduzir) | Não foi encontrado nenhum ficheiro com o nome "$1". |
| fileduplicatesearch-result-1 (Discussão) (Traduzir) | O ficheiro "$1" não tem cópias idênticas. |
| fileduplicatesearch-result-n (Discussão) (Traduzir) | O ficheiro "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}. |
| fileduplicatesearch-submit (Discussão) (Traduzir) | Pesquisar |
| fileduplicatesearch-summary (Discussão) (Traduzir) | Pesquisa de ficheiros duplicados baseada no resumo criptográfico. |
| fileexists (Discussão) (Traduzir) | Já existe um ficheiro com este nome. Verifique <strong>[[:$1]]</strong> caso não tenha a certeza de que quer alterá-lo. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (Discussão) (Traduzir) | O ficheiro carregado é um duplicado exato {{PLURAL:$2|de uma versão anterior|de uma das versões anteriores}} de <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (Discussão) (Traduzir) | Já existe um ficheiro de nome semelhante: [[$2|thumb]] * Nome do ficheiro que está a ser carregado: <strong>[[:$1]]</strong> * Nome do ficheiro existente: <strong>[[:$2]]</strong> Talvez prefira definir um nome mais distinto? |
| fileexists-forbidden (Discussão) (Traduzir) | Já existe um ficheiro com este nome, e não pode ser reescrito. Se ainda pretende carregar o seu ficheiro volte atrás e use outro nome, por favor. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (Discussão) (Traduzir) | O ficheiro carregado é um duplicado exato da versão atual de <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-shared-forbidden (Discussão) (Traduzir) | Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados. Caso deseje, mesmo assim, carregar o seu ficheiro, volte atrás e envie-o com um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (Discussão) (Traduzir) | O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail)''. [[$1|thumb]] Verifique o ficheiro <strong>[[:$1]]</strong>, por favor. Se este ficheiro é a mesma imagem mas no tamanho original, não é necessário carregar uma miniatura. |
| filehist (Discussão) (Traduzir) | Histórico do ficheiro |
| filehist-comment (Discussão) (Traduzir) | Comentário |
| filehist-current (Discussão) (Traduzir) | atual |
| filehist-datetime (Discussão) (Traduzir) | Data e hora |
| filehist-deleteall (Discussão) (Traduzir) | eliminar todas |
| filehist-deleteone (Discussão) (Traduzir) | eliminar |
| filehist-dimensions (Discussão) (Traduzir) | Dimensões |
| filehist-filesize (Discussão) (Traduzir) | Tamanho do ficheiro |
| filehist-help (Discussão) (Traduzir) | Clique uma data e hora para ver o ficheiro tal como ele se encontrava nessa altura. |
| filehist-nothumb (Discussão) (Traduzir) | Miniatura indisponível |
| filehist-revert (Discussão) (Traduzir) | restaurar |
| filehist-thumb (Discussão) (Traduzir) | Miniatura |
| filehist-thumbtext (Discussão) (Traduzir) | Miniatura da versão das $1 |
| filehist-user (Discussão) (Traduzir) | Utilizador |
| filejournal-fail-dbconnect (Discussão) (Traduzir) | Não foi possível estabelecer ligação à base de dados de registos no servidor de armazenamento "$1". |
| filejournal-fail-dbquery (Discussão) (Traduzir) | Não foi possível atualizar a base de dados de registos do servidor de armazenamento "$1". |
| filemissing (Discussão) (Traduzir) | Ficheiro não encontrado |
| filename (Discussão) (Traduzir) | Nome do ficheiro |
| filename-bad-prefix (Discussão) (Traduzir) | O nome do ficheiro que está a enviar começa por '''"$1"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor. |
Primeira página |
Página anterior |
Página seguinte |
Última página |
