Mensagens de sistema

Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no domínio MediaWiki. Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite MediaWiki Localisation e a translatewiki.net.

Filtro

Filtrar pelos caracteres iniciais:
Filtrar pelo estado de personalização:	Não modificadas Todas Modificadas
Língua:
Entradas por página:

Primeira página

Página anterior

Página seguinte

Última página

Nome	Texto padrão
Nome	Texto atual
mergehistory-fail-toobig (Discussão) (Traduzir)	Não é possível fundir o histórico, já que um número de revisão(ões) acima do limite ($1 {{PLURAL:$1\|revisão\|revisões}}) seriam movidos.
mergehistory-from (Discussão) (Traduzir)	Página de origem:
mergehistory-go (Discussão) (Traduzir)	Mostrar edições que podem ser fundidas
mergehistory-header (Discussão) (Traduzir)	Esta página permite fundir o histórico de revisões de uma página no de outra. Certifique-se de que esta alteração manterá a continuidade histórica da página.
mergehistory-into (Discussão) (Traduzir)	Página de destino:
mergehistory-invalid-destination (Discussão) (Traduzir)	A página de destino precisa ser um título válido.
mergehistory-invalid-source (Discussão) (Traduzir)	A página de origem precisa ser um título válido.
mergehistory-list (Discussão) (Traduzir)	Histórico de edições fundíveis
mergehistory-merge (Discussão) (Traduzir)	As seguintes edições de [[:$1]] podem ser fundidas em [[:$2]]. Usando os botões de opção, pode escolher fundir apenas as edições até àquela que marcar. Note que, se usar as ligações de navegação, os botões de opção voltarão aos valores originais.
mergehistory-no-destination (Discussão) (Traduzir)	A página de destino $1 não existe.
mergehistory-no-source (Discussão) (Traduzir)	A página de origem $1 não existe.
mergehistory-reason (Discussão) (Traduzir)	Motivo:
mergehistory-redirect-text (Discussão) (Traduzir)
mergehistory-revisionrow (Discussão) (Traduzir)	$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6
mergehistory-same-destination (Discussão) (Traduzir)	As páginas de origem e de destino não podem ser a mesma
mergehistory-submit (Discussão) (Traduzir)	Fundir edições
mergehistory-warning-redirect-not-created (Discussão) (Traduzir)
mergelog (Discussão) (Traduzir)	Registo de fusão de históricos
mergelogpagetext (Discussão) (Traduzir)	Segue-se um registo das mais recentes fusões de históricos de páginas.
metadata (Discussão) (Traduzir)	Metadados
metadata-collapse (Discussão) (Traduzir)	Ocultar detalhes adicionais
metadata-expand (Discussão) (Traduzir)	Mostrar detalhes adicionais
metadata-fields (Discussão) (Traduzir)	Os campos de metadados de imagens listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados estiver recolhida. Por omissão, outros campos estarão ocultos. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength * artist * copyright * imagedescription * gpslatitude * gpslongitude * gpsaltitude
metadata-help (Discussão) (Traduzir)	Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente acrescentada pela câmara digital ou pelo digitalizador usados para criá-lo. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não refletir completamente as mudanças efetuadas.
metadata-langitem (Discussão) (Traduzir)	<strong>$2:</strong> $1
metadata-langitem-default (Discussão) (Traduzir)	$1
mimesearch (Discussão) (Traduzir)	Pesquisa de ficheiros pelo tipo MIME
mimesearch-summary (Discussão) (Traduzir)	Esta página permite a filtragem de ficheiros pelo seu tipo MIME. Sintaxe: "tipo de conteúdo/subtipo" ou "tipo de conteúdo/". Exemplos, <code>image/jpeg</code>, <code>image/png</code>, <code>application/</code>.
mimetype (Discussão) (Traduzir)	Tipo MIME:
minimum-size (Discussão) (Traduzir)	Tamanho mín.
minlength1 (Discussão) (Traduzir)	Os nomes de ficheiros devem de ter pelo menos uma letra.
minoredit (Discussão) (Traduzir)	Marcar como edição menor
minoreditletter (Discussão) (Traduzir)	m
minutes (Discussão) (Traduzir)	{{PLURAL:$1\|um minuto\|$1 minutos}}
minutes-abbrev (Discussão) (Traduzir)	$1 min
minutes-ago (Discussão) (Traduzir)	há $1 {{PLURAL:$1\|minuto\|minutos}}
missing-article (Discussão) (Traduzir)	A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2. Geralmente, esta situação ocorre ao clicar numa ligação para diferenças desatualizada ou para o histórico de uma página que tenha sido removida. Se nenhuma destas situações se verifica, pode ter encontrado um defeito no programa. Anote o URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop\|administrador]], por favor.
missing-revision (Discussão) (Traduzir)	A revisão #$1 da página denominada "{{FULLPAGENAME}}" não existe. Isto é geralmente causado por seguir uma ligação de histórico desatualizada para uma página que foi eliminada. Os detalhes podem ser encontrados no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
missingarticle-diff (Discussão) (Traduzir)	(Dif.: $1, $2)
missingarticle-rev (Discussão) (Traduzir)	(revisão#: $1)
missingcommentheader (Discussão) (Traduzir)	<strong>Atenção:</strong> Não introduziu um assunto para este comentário. Se clicar novamente "{{int:savearticle}}", a sua edição será gravada sem assunto.
missingcommenttext (Discussão) (Traduzir)	Introduza um comentário abaixo, por favor.
missingsummary (Discussão) (Traduzir)	'''Atenção:''' Não introduziu um resumo da edição. Se clicar novamente "Gravar página" a sua edição será gravada sem resumo.
modifiedarticleprotection (Discussão) (Traduzir)	alterou o nível de proteção para "[[$1]]"
modifiedarticleprotection-comment (Discussão) (Traduzir)	{{GENDER:$2\|Alterou o nível de proteção}} de "[[$1]]"
mon (Discussão) (Traduzir)	seg
monday (Discussão) (Traduzir)	segunda-feira
monday-at (Discussão) (Traduzir)	Segunda-feira às $1
month (Discussão) (Traduzir)	Até o mês:
months (Discussão) (Traduzir)	{{PLURAL:$1\|1 mês\|$1 meses}}