Mensagens de sistema

Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no domínio MediaWiki. Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite MediaWiki Localisation e a translatewiki.net.

Filtro

Filtrar pelos caracteres iniciais:
Filtrar pelo estado de personalização:	Não modificadas Todas Modificadas
Língua:
Entradas por página:

Primeira página

Página anterior

Página seguinte

Última página

Nome	Texto padrão
Nome	Texto atual
visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error (Discussão) (Traduzir)	Não foi possível obter o tamanho original do ficheiro.
visualeditor-dialog-media-size-section (Discussão) (Traduzir)	Tamanho da imagem
visualeditor-dialog-media-size-section-help (Discussão) (Traduzir)	Pode definir o tamanho do item multimédia que aparece na página. Este deve ser quase sempre o tamanho normal, pois um tamanho personalizado pode interferir com o modelo da página e torná-la inconsistente para os leitores.
visualeditor-dialog-media-thumbdimensions (Discussão) (Traduzir)	Dimensões da miniatura
visualeditor-dialog-media-title (Discussão) (Traduzir)	Configurações de média
visualeditor-dialog-media-type-border (Discussão) (Traduzir)	Borda
visualeditor-dialog-media-type-frame (Discussão) (Traduzir)	Moldura
visualeditor-dialog-media-type-frameless (Discussão) (Traduzir)	Sem moldura
visualeditor-dialog-media-type-none (Discussão) (Traduzir)	Básica
visualeditor-dialog-media-type-section (Discussão) (Traduzir)	Tipo de imagem
visualeditor-dialog-media-type-section-help (Discussão) (Traduzir)	Pode definir a forma como o item multimédia aparece na página. Esta deve ser em formato miniatura para ser consistente com outras páginas em quase todos os casos.
visualeditor-dialog-media-type-thumb (Discussão) (Traduzir)	Miniatura
visualeditor-dialog-media-upload (Discussão) (Traduzir)	Carregar
visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label (Discussão) (Traduzir)	Configurações avançadas
visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section (Discussão) (Traduzir)	Configurações avançadas
visualeditor-dialog-meta-categories-category (Discussão) (Traduzir)	Categoria
visualeditor-dialog-meta-categories-data-label (Discussão) (Traduzir)	Categorias
visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help (Discussão) (Traduzir)	Pode redefinir o modo como esta página é ordenada na apresentação de uma categoria através da definição de um índice diferente. Isto é utilizado muitas vezes para ordenar as páginas sobre pessoas pelo seu apelido, uma vez que por definição é o primeiro a chave de ordenação.
visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label (Discussão) (Traduzir)	Ordenar esta página por padrão como
visualeditor-dialog-meta-categories-hidden (Discussão) (Traduzir)	Esta categoria está definida para não ser mostrada nas páginas às quais é adicionada.
visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel (Discussão) (Traduzir)	Categorias ocultas
visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel (Discussão) (Traduzir)	Categorias correspondentes
visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel (Discussão) (Traduzir)	Mover esta categoria aqui
visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel (Discussão) (Traduzir)	Nova categoria
visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder (Discussão) (Traduzir)	Adicionar uma categoria
visualeditor-dialog-meta-categories-missing (Discussão) (Traduzir)	Esta categoria não possui uma página de descrição.
visualeditor-dialog-meta-categories-options (Discussão) (Traduzir)	Opções
visualeditor-dialog-meta-categories-section (Discussão) (Traduzir)	Categorias
visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label (Discussão) (Traduzir)	Ordenar esta página como se ela se chamasse
visualeditor-dialog-meta-languages-code-label (Discussão) (Traduzir)	Código do idioma
visualeditor-dialog-meta-languages-label (Discussão) (Traduzir)	Idiomas
visualeditor-dialog-meta-languages-link-label (Discussão) (Traduzir)	Página ligada
visualeditor-dialog-meta-languages-name-label (Discussão) (Traduzir)	Idioma
visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote (Discussão) (Traduzir)	Esta é uma lista de páginas em outros idiomas que estão ligadas a esta; por enquanto, só pode ser editada através do seu código-fonte ou do Wikidata.
visualeditor-dialog-meta-languages-section (Discussão) (Traduzir)	Idiomas
visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle (Discussão) (Traduzir)	Mostrar o título
visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-enable (Discussão) (Traduzir)	Ativar a apresentação do título
visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help (Discussão) (Traduzir)	Pode redefinir o modo como o título desta página é apresentado através da definição de um rótulo diferente.
visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help (Discussão) (Traduzir)	Pode impedir que esta categoria apareça na lista de categorias das páginas. Isto é útil para as categorias que têm interesse para os editores mas não para a maioria dos leitores como, por exemplo, páginas que precisam de uma ilustração.
visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label (Discussão) (Traduzir)	Categoria oculta
visualeditor-dialog-meta-settings-index-default (Discussão) (Traduzir)	Padrão
visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable (Discussão) (Traduzir)	Não
visualeditor-dialog-meta-settings-index-force (Discussão) (Traduzir)	Sim
visualeditor-dialog-meta-settings-index-help (Discussão) (Traduzir)	Pode forçar os motores de busca a listar esta página nos seus resultados relevantes, ou forçá-los a não o fazer. Esta opção não afeta a pesquisa interna na wiki.
visualeditor-dialog-meta-settings-index-label (Discussão) (Traduzir)	Deixar esta página ser indexada pelos motores de busca
visualeditor-dialog-meta-settings-label (Discussão) (Traduzir)	Configurações da página
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default (Discussão) (Traduzir)	Padrão
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable (Discussão) (Traduzir)	Não
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force (Discussão) (Traduzir)	Sim
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help (Discussão) (Traduzir)	Pode forçar a apresentação de um separador extra além do "$1" nesta página, o que irá tornar mais fácil adicionar uma nova secção, ou poderá mesmo definir que não apareça de todo, caso normalmente fosse apresentado.